Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org
Du er kom for sent...
Hun døde for to timer siden.
Søstrene fra Relief Society forbereder hende til begravelse.
Broder Johnson.
Din kone vil gerne tale med dig.
Min elskede!
Jeg havde den mest vidunderlige drøm.
Der var en mand med hvidt hår og hvidt fuldskæg -
- som sad her ved min seng.
Han fortalte mig, at jeg ville bære og opdrage syv døtre.
Manden sagde også -
- der ville være et tidspunkt i livet, hvor de alle ville stå sammen -
- og være en stor glæde for mig.
Være værdig, når din mulighed ankommer -
- er en lektie, det tog mig år at lære.
Det er for mig, hvad et godt liv handler om.
50 ÅR TIDLIGERE
Men som dreng lå det at blive en god mand mig ikke på sinde.
Det var ikke første gang, jeg pressede Lindy, så den blev våd -
- men da det var søndag, kunne far ikke gøre noget, før sabbatten var ovre.
De gik i kirke, og det gav mig tid -
- at strejfe om for mig selv...
Jeg har altid elsket sabbatten.
Jeg var fast besluttet på at vise mine forældre -
- at jeg havde styr på, hvad livet handlede om.
Og vokse op til at blive en god mand.
Jeg arbejdede mig gennem landet -
- lærte, hvad de vidste, og fandt mig selv -
- i De forenede Staters flåde på USS Columbia.
Tre år senere -
- var jeg tilbage, hvor jeg startede, i havnen i Boston.
Kan være, dit porcelæn er smadret i den der.
- Smut! - Gør det hurtigt, Ef!
Hvad!?
Er du ude efter at få tæv?
Det er lidt af et temperament, du der har fået dig.
Og så?
Hvor er dit hjem?
Ohio. Hvem spørger?
Hvor længe siden, du har været der?
Tre år. Nu, hvem spørger?
Tre år er lang tid væk fra dem, du holder af.
Jeg håber ikke, at nogen venter på mig ved vinduet -
- for jeg kommer ind, skifter skib og tager afsted 3 år mere.
Må jeg tilbyde at se efter dine ejendele i dit fravær?
Nu hvorfor skulle jeg nogensinde...?
Det ville være mig en ære. Tusind tak.
Drop det sludren!
Det er spild af tid. Vi skal have en god tid i aften.
Ephraim...hvad er det også for et navn?
Jeg har ikke hørt et navn, så underligt siden...
De der New Guineafyre... Underlige typer.
Så hurtigt, som han var kommet -
- var manden i gråt tweed væk.
En ny tanke var opstået i mit sind.
Jeg tog beslutningen om at give afkald på søværnet og vende hjem.
Nu, på mine ældre dage, ser jeg tydeligere.
Selv som dreng havde jeg holdt mig tæt på Gud -
- som en sømand var jeg drevet længere og længere væk...
Det var tid til at vende tilbage og gøre det godt igen med mine forældre.
God dreng, Acorn.
God dreng.
Du er vist gået forkert, nabo.
Mor?
- Det er Eph! - Ephraim! Ephraim!
Min dreng!
Hvor blev han begravet?
Nær den sydlige eg.
Var han syg? Hvad døde han af?
Han var gammel, Efraim. Han var 52.
Alle de år på havet...jeg...
Jeg ønskede at gøre dig og far stolte.
Nu vil jeg aldrig vide...
Hvis du har noget at fortryde, søn, så lade det være din broder, Sidney.
Sid... Hvor er Sidney?
Han blevet ført bort af de forfærdelige mormoner.
Mormoner?
De har forhekset ham.
Hvor er han?
Langt vestpå, næsten ved havet, i Illinois.
Jamen så befrier jeg ham.
Ja...så snart du kan.
At redde Sidney, var hvad min mor ønskede.
Og syntes at være en mulighed for at vise hende -
- at jeg kunne gøre noget godt.
Når jeg ser tilbage, ser det ud som alt, hvad der skete i mit liv -
- var en lektie Gud ville have mig til at lære.
Som den morgen en besøgende kom, for at lære mig at bevare fornuften.
Nogle dage kommer den ene lektion efter den anden.
Efter at have valgt den højre sti, faldt en underlig fortvivlelse over mig -
- og jeg blev overmandet af en sær tanke.
Hvad er der i vejen med mig, Acorn? Jeg er et stort fjols -
- må have taget den forkerte sti.
Der er noget galt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Velsignede Fader, det er længe siden, jeg har gjort dette.
For første gang i årevis, bad jeg.
Siden jeg var dreng, lod det til, at Herren altid var villig -
- til at holde kontakten med mig, hvis jeg var villig til at holde kontakten med ham.
Og selvom jeg havde været fraværende uden orlov -
- var Herren hurtig til at hviske, hvad jeg skulle gøre.
Jeg følte mig tilskyndet til at tage hjem -
- og så snart jeg var der, vidste jeg hvorfor.
Sidney! Broder!
Sidney havde fået at vide i en drøm, han skulle tage hjem.
Søn, jeg vil have dig til gøre os begge en tjeneste.
Jeg vil have dig til at tilkalde Pastor Reed og Pastor Robbins.
Inviter dem her hen næste torsdag.
Bare at være omgængelig?
Du og Sidney er hjemme nu.
Jeg ønsker ikke mere af dette Mormonvrøvl.
De er gode, kristne mænd. De vil bringe en Kristus-besked.
- En profet i vor tid?! - Profeter er en saga blot!
Tror du, at Gud er iblandt os?
Helt sikkert!
"Nej, Gud Herren vil intet gøre -
men han har åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne."
Amos 3:07.
Hvis Gud talte til mennesker, så ville Han vælge lærde mænd som os.
Vi.
Hvad?
"Han ville komme til lærde mænd som vi."
Under alle omstændigheder...
Hvorfor skulle Gud åbenbare sine ord til en ung dreng?!
Hvorfor ville Herren tale med en ung dreng -
- som han gjorde med Samuel? 1. Samuel 03:04.
Herrer, dette er det vidnesbyrd, som er givet til mig -
- af helligånden, at Joseph Smith faktisk er Guds profet.
Og det er mit vidnesbyrd, at Joe Smith er en løgner og en tyv!
Og at tro hans historier sætter dig blandt de svageste af idioter!
Og enhver mand, der ville følge ham ville røve sin egen mor!
Nok! Du har krydset en grænse, og jeg vil ikke høre mere!
Forlad vort hjem, før jeg...
- Af sted! - Forsvind!
Du er ikke velkommen i Søndagsskolen længere!
- Og glem alt om det sociale! - Skrid!
Som barn hadede jeg din søndagsskoleklasse!
Undskyld, mor...
Men ingen kan bagtale min bror, mens jeg er her.
De glemte deres hat!
Hvorfor skullle han komme til en ung dreng?
Nej, han ville komme til lærde mænd som os...Jeps.
Ef, du skal vide, at...
Hvad jeg vidnede om til dem er sandt.
Gud er kommet igen til Jorden og engle taler til mennesker.
Jeg var ved at dø af et alvorligt brud -
- men blev helbredt ved håndspålæggelse.
Du blev helbredt?
Som Kristus helbredte andre?
Her er Mormons Bog.
Samme aften valgte jeg at gå med Sidney og mormonerne...
Et nyt eventyr tog sin start.
Jeg burde have vidst det, så snart du kom tilbage.
Hvad?
Du altid har været og altid vil være problemer!
Du forlod os en gang, du vil forlade os igen.
Mor, jeg er bare...
Du bringer kun skam over din far og forlegenhed for mig.
Fordi jeg forsøger at gøre, hvad der er rigtigt?
Nej! Fordi du kun tænker på dit kostbare selv.
Det ligger ikke i dig at blive en god mand.
Igen var jeg ikke god i min mors øjne.
Så vi gjorde, som hun bad om, og tog afsked...
Og tog af sted mod Josephs by.
Jeg havde mange spørgsmål, men de blev alle besvaret -
- og beslutningen blev stærk i mig -
- om at forsvare evangeliet, Zions og hendes sag -
- uanset hvad.
Samme år, som jeg blev døbt -
- blev en ung mand på den anden side af jorden også døbt...
Hans navn var Thomas Dobson.
Du har gaver, Thomas.
Lad ånden guide dig til at udvikle dem.
- Du kan hjælpe andre med dem. - I mormoner!
Løb, Thomas!
Selvom jeg ofte kom til kort, forsøgte jeg at blive bedre -
- hvilket hjalp mig gennem broder Josephs død -
- Mormonbataljonen og mange andre prøvelser.
Omsider, nåede jeg frem til Salt Lake-dalen -
- og regnede med at fortsætte mine sysler der i Zion.
Sidney! Ved du, hvad det værste er ved flere koner?
Flere svigermødre.
Han tror, han er sjov, men det er han er ikke.
Broder Brigham... Arza.
Eph, der er noget, jeg vil gerne have dig til at gøre for mig.
Før du er her et øjeblik længere -
- så gå hjem og fjern det skæg.
Ja, Broder.
Ikke et ord.
Jeg er slet ikke som min bror.
Hvad har ramt dig?
Jeg tror katten slikkede dig ren.
Jeg ligner et skrællet løg.
Broder Hanks, jeg bad dig om at barbere dig?
Ja, Broder Brigham, det gjorde du.
Så gå hjem og gør det ordentligt.
Der har vi en mand, som vil udvise total lydighed -
- uanset arten af min anmodning.
Det er en mand, som jeg kan stole på med den vigtigste af missioner.
Pragtfuldt, min dreng.
Du har virkelig en gave, Thomas.
En dag vil du blive en stor styrke for mange, der bærer tunge byrder.
Gennem de næste år, jeg ansat til at bære post -
- fra Salt Lake til St. Louis og tilbage.
Jeg gjorde turen næsten 50 gange...
Så mange gange, at det blev ensformigt.
Jeg krydsede prærien på alle tider af året.
Jeg blev så vant til det, at betingelserne var ligegyldige.
Jeg blev igen forberedt.
På en af disse rejser blev jeg advaret imod en ondsindet stamme -
- som havde slået lejr, ikke langt fra sporet.
Men hellere end at undgå dem, følte jeg trang til, at besøge dem.
Jeg blev ført hen til høvdingens telt.
De var helt klart meget glade for at jeg ville besøge dem.
Hvor kommer du fra?
Jeg bor i bjergene.
Og jeg hører til folket, hvis høvding er Brigham Young.
Som taler med Den store Ånd.
Taler du også, med Den store Ånd?
En dreng er blevet kastet af sin hest da vi jagtede bøfler -
- og nu kan han ikke bevæge sig.
Du skal vente på ham.
Ved du hvad det værste er ved at have flere koner?
Tal med Den store Ånd.
Hvis du gør ham rask, lader vi dig gå.
Jeg skal bruge noget rent vand.
Jeg tror på, at vil alle har fået forskellige gaver.
Og jeg var ved at blive klar over min.
Dobsons tager af sted til Zion.
Kom så, alle sammen, kom og køb af deres sager.
Mor, hvordan kan du lade opråberen sprede vort navn sådan?
Han fortæller alle om vore private planer.
Du er jo ligeglad med vore planer.
- Du er bare flov. - Det er jeg måske.
Jeg har ikke lyst til at rejse til en uciviliseret ørken -
- fuld af vilde dyr, hvor der ingen respekt er for dansen.
Du har bare ikke lyst til at forlade din kæreste.
Men Thomas, du ved, at hun aldrig vil acceptere kirken.
Profeten har sagt "Tag af sted." Så vi må tage af sted -
- for jeg ved, at dette er den sande Guds kirke.
Min dreng, du skal miste livet, for at kunne finde det.
To måneder senere var Dobsons om bord på skibet Horizon...
...og to måneder efter det...
Jeg kan dårligt sætte den ene fod foran den anden, min dreng.
Jeg gentager bare, at jeg ikke ønskede at tage del i dette.
Herren passer på sine egne, sønnike.
Du vil blive velsignet for dine anstrengelser.
Hvad er problemet?
Problemet? Der er ingen problemer.
udover at Jonathan Stone blev fundet, ædt af ulve.
- Broder Stone? Det kan ikke passe. - Det kan det og det gør det.
Broder Dobson.
Jeg har fået at vide, du kan danse Jig.
De hellige kunne godt trænge til lidt opmuntring.
Det ville betyde meget for os alle.
De må have ment en anden...
Ikke mig.
I oktober 1856, havde jeg lavet en handel med en ladning fisk -
- som jeg hev op af Lake Utah.
Jeg sov den aften i Gerney Browns hytte.
Vi bygger denne murstensvæg og så siger han "Hej, Ephraim! -
- hvor tyk er den murstensvæg?"
På mange måder tror jeg, hele mit liv har været en stor plan -
- så jeg kunne være forberedt på det der skulle være mit største eventyr.
Ephraim.
Ja, broder Brown.
Folkene med vognene har problemer og der er brug for dig.
Vil du hjælpe dem?
Ja, jeg vil tage af sted, hvis jeg bliver tilkaldt.
Ephraim, folkene med vognene har problemer og der er brug for dig.
Vil du hjælpe dem?
Ja.
Hvad hvis de bider os om natten?
Hold nu på håret, der bliver ikke problemer med ulve når jeg er her.
Og der lå jeg på jorden og kiggede lige ind i øjnene -
- på den største og ondeste ulv, jeg nogensinde har set.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Og så sagde en stemme til mig "Prik ham i øjet!"
Og så prikkede jeg ham i øjet.
Og ved du, hvad han gjorde?
Han hylede som en lille hvalp og stak af -
- og han generede mig ikke igen. Og heller ikke jer.
De er bange for mig, ser du.
Tak, min dreng.
Nætterne bliver koldere.
Kan du holde til det, Thomas
Faktisk ikke, mor.
Jeg har ventet i 19 år på denne rejse, Thomas -
- og hvis vi hænger på lidt endnu, vil vi helt sikkert blive velsignede.
Lad mig fortælle dig, hvordan jeg gerne vil velsignes...
Hvis jeg skal høre ham pippe, en gang til -
- om hvordan, han prikkede den ulv i øjet så prikker jeg ham i øjet.
Undskyld, jeg ville bare fjerne deres frygt.
Thomas!
Det er jeg ked af.
Det har været en hård tid for ham og...
Broder Dobson.
- Broder Tyler. - Thomas, jeg har en opgave til dig.
Jeg vil gerne have du får en stilling i begravelsesdelingen.
Er der så mange, at vi har brug for en deling?
Ja.
Mange tak, broder.
Undskyld mig...
Undskyld mig, broder...
Jeg kender ikke dit navn.
Undgår du mig?
Undskyld...
Det er bare svært for mig, at tale med en ung pige...
En ung flot pige...
Når jeg ikke har været i bad i fire uger.
Har du ikke været i bad i fire uger?
Bemærkelsesværdigt.
Du lugter, som om det kun har været tre.
Mange tak.
Næste morgen tog jeg af sted mod Salt Lake -
- for at få at vide, hvad broder Brigham ville have mig til at gøre.
Er du Ephraim Hanks?
- Hvem spørger? - Et sendebud fra broder Brigham!
Det viste sig, da jeg ledte efter profeten -
- at profeten ledte efter mig.
Som jeg erklærede i konferencen, kan al fromhed i verden -
- ikke holde de sjæle udenfor fare.
Vi må vise vores tro, gennem vores handlinger!
Det er min religion og det er et diktat fra Helligånden, som jeg besidder.
Gå ud og hent de hellige, der stadig er på sletterne.
Jeg vil være klar og kan begynde om et par dage.
Jeg kan være klar på torsdag.
Broder Brigham...
Jeg er klar nu!
Herren forbereder hver af os til de formål -
- som han har placeret os på denne jord til at udføre.
Øjeblikket er sat for hver af ps, hvis vi giver alt, hvad vi har i os -
- vil det skaffe os en evne og styrke, vi ikke har kendt før.
Selvom dagene stadig var heftige, vidste broder Brigham -
- at tingene snart ville ændre sig.
De af jer med kræfter, går tilbage og hjælper de andre!
Hørte du kaptajn Martin, Thomas?
De skal nok klare sig.
Hold til højre! Der er farer til venstre!
Broder Albert, vil du gøre os den ære, at køre med i vores vogn?
Superb!
Gud velsigne jer, for jeres godhed. Jeg lider en smule under vejret i dag.
Normalt ville jeg sikre mig selv en overgang -
- måske med andre, men dagen i dag er bestemt en undtagelse.
Jeg er virkelig en god svømmer, I burde se det.
Jeg kan komme over på ingen tid, er jeg sikker på.
Jeg har det bare ikke så godt i dag.
Har det dårligt, når jeg ser de andre folk. Om jeg kunne hjælpe, men...
Det vand er vådt.
- Jeg vil sørge for denne overgang. - Gud velsigne Dem, kaptajn.
Hvem vil hjælpe os, mor?
Herren hjælper dem, som hjælper sig selv, Paul.
Kom så. Lad os være vakse.
Bliv til højre! Der er dybe huller på venstre side!
Mange tak. Det er virkelig dybt, og... du har gjort et godt stykke arbejde.
Jeg er taknemmelig for at være kommet over.
Sid roligt!
Jeg lovede, at jeg kunne gå hele vejen til Zion -
- men jeg troede virkelig ikke at floder talte med.
Jeg mener, den er frygtelig dyb og meget våd -
- og jeg troede bare ikke, at jeg ville klare det.
Jeg er en ret god svømmer, men jeg...
Vil nogen... Hej!
Hjælp!
- Hjælp os! - Vil nogen hjælpe dem!
Red jer selv, ellers vil I begge to drukne!
Vi drukner!
Her! Tag fat i den!
Efterlad ham! Lad ham gå ud i vandet!
Nej! Han er min søn!
Fader, jeg har brug for din hjælp!
Hun er derovre!
Jeg bevidner for hver af jer denne dag... at Gud lever!
Han beskyttede og reddede mig og min søn.
Uden hans hjælp, ville vi være druknet nu.
Alle her, der hører min stemme ved -
- at et mirakel er sket på denne dag for øjnene af jer.
Jeg har en gave til dig.
Min mor siger, at hvis man gnider disse blade i sine hænder, -
- vil de blødgøre og helbrede dem.
Må jeg gøre det?
Virker det?
Ja.
Det virker uden tvivl.
Broder Dobson.
Han hjalp alle dem, han kunne.
Stakkels Albert.
Han klarer sig, børn. Han er ved Herren nu.
Lad mig gøre det.
Jeg beder dig... lad mig gøre det.
Han gav alt, hvad han havde for evangeliet.
Det var behageligt nok at rejse i et par dage -
- selvom min vogn, var fyldt med forsyninger til trækvognene -
- som ikke var de hurtigste vogne på vejen.
Så, tidligt på sæsonen, gik broder Brighams profeti i opfyldelse.
At være på vejen under disse vilkår, betød at vi alle risikerede vore liv.
Ephraim!
Vi vil sidde fast her indtil den driver over!
Vi vil være her indtil foråret!
Værdiløs! Aldeles værdiløs!
Det ville gå bedre uden dem! Absolut lort!
- Efterlader du dem? - Ja, jeg efterlader dem.
Må jeg ikke få dem?
De vil ikke være til gavn for dig. De kan ikke være lavet til at gå med.
Tag dem, Elizabeth.
Tak.
- Til suppe. - Hvad?
Hun vil koge dem og lave suppe til familien.
Er det der, vi er endt?
At der ikke er mere at spise, end en ækel suppe -
- som er kogt på et par stive støvler?
Hvad er hendes historie?
Elizabeth Bradshaw...
Hun er en fremragende søster.
Hun har mistet to ægtemænd derhjemme -
- men hun opgiver aldrig håbet om, at komme til Zion.
Da hun var om bord på skibet, klar til at sejle fra Liverpool -
- kom hendes to velhavende brødre om bord -
- og bad hende om ikke, at tage hendes børn med, til "de gudsforladte Mormoner"
- og sådan et foragteligt sted.
De lovede hende, at hvis hun blev -
- så ville hun aldrig mangle noget, som penge kunne købe.
Men hun holdt fast i sin søn, -
- og vendte sig imod sine brødre og sagde, "Evangeliet er sandhed.
Joseph Smith er Guds profet -
- og vi rejser til Zion."
Søster Bradshaw ved, at der er ejendele der er mere værd, end guld.
Reddick havde allerede fået besked på, at vente ved South Pass, med forsyninger -
- til vognene kunne komme igennem.
Ved du hvad det værste ved...
Flere koner?
Ved at være herude, på sporet hele tiden?
Flækkede læber.
Jeg kan fortælle dig, hvad du kan gøre ved det.
Du skal bare samle nogle hestepærer op fra sporet...
Og så smøre det på, rundt om læberne.
Det lyder som en mærkelig kur.
Det vil ikke kurere det...
Men det får dig til, at holde op med at slikke dem.
Brødre! Vi tager tilbage!
Der er ingen, der rejser rundt i det her.
Enten har de gjort holdt et sted i Nebraska eller også er de døde af kulden.
Har I fået besked på at tage tilbage?
Fået besked? Hvordan skulle vi kunne det?
Tager du af sted, Eph?
Dem af jer med kræfter til det går tilbage og hjælper de andre.
Hvis I har kræfter til det, så hjælp de andre.
Hvis I kan, så hjælp de andre.
Bare få dig selv over, min dreng. Der er andre, der har støvler på.
Bare få dig selv over.
Husker du? Herren hjalp os sidste gang?
Husker du det? Vi kan godt klare det, ikke også?
Jeg har bare brug for, at du er min store mand, ikke?
Søster Bradshaw?
Jeg håbede, at Deres søn ville hjælpe mig over floden.
Hvad synes du om det?
Okay.
Mange tak.
Broder Dobson, vil du hjælpe disse hellige op og ud af marsken?
Ja, Kaptajn.
Men først, må jeg hjælpe de andre over.
Han kommer for at hjælpe os.
Ja...
Han hjælper andre.
Det er underligt så livlige ens tanker bliver -
- efter at have truffet en dårlig beslutning.
Har I fået besked på at tage tilbage?
Hvordan skulle vi kunne det?
Du tænker kun på dig selv.
Herren forbereder os alle. Hold på tankerne, Eph!
I tager den forkerte vej, drenge.
Vi tager hjem. De har slået lejr eller er døde.
Hvordan kan du vide det?
Jeg vil give dig et forslag.
Der er et godt sted at slå lejr et lille stykke tilbage.
Der kan I vente, så fortsætter vi og finder dem.
Hvorfor tror du, du kan finde dem, når vi ikke kunne?
Broder Brigham har sendt mig for at finde disse hellige.
Og det vil jeg gøre, om det så koster mig livet.
Vi vil vente på dig, Arza.
Ephraim, vil du hjælpe dem?
Ja! Jeg forsøger at gøre det rette.
Hold gang i ilden, drenge.
Arza! Dan!
Nogle gange, er det ikke bare at vælge retning, når vejen deler sig -
- det er, i hvilken retning, du burde være taget.
På trods af vores bønner, mor så bliver de ikke bedre.
De bliver værre.
Er dette velsignelsen af de retfærdige, som du taler om?
Herre, vi har brug for din hjælp og vi har brug for den nu.
Ellers, vil der ikke være en eneste af os i live.
Det varede ikke længe, før vores vogn sad fast i sneen.
Vi besluttede, at de ventede på hjælp og at jeg ville fortsætte.
Selv til hest, vil det blive svært.
Man kan ikke flytte bjerge, når man sidder på enden!
Jeg så hvad du gjorde, du hjalp andre over floden.
Det var virkeligt pænt gjort.
Efterlod du en pige i England, Thomas?
Ja.
Var hun køn?
Ja, det var hun...
Efterlod du, en dreng i England?
Ja.
Var han... Flot?
Nej, han var faktisk rimeligt almindelig.
Så jeg forsøgte bare ikke at se på ham så tit.
Se på mig.
- Kom af sted nu! - Jeg må hellere komme af sted.
Ester... Jeg vil holde øje med dig.
Nej, Thomas, jeg skal nok klare mig. Du hjælper de andre.
Eph!
Eph, vi fandt dem!
Der gik ikke lang tid før Joseph A. Young og Abel Garr dukkede op.
De havde fundet Martins kompagni ved Red Buttes -
- og efterlod flere redningsfolk der, for at hjælpe dem.
De red dag og nat for at komme tilbage og referere det til broder Brigham.
De skyndte sig, og formanede mig til finde dem og gøre hvad jeg kunne.
Deres beretning om den nød de havde set, chokerede mig.
Jeg vidste, at de hellige ikke havde noget mad tilbage -
- så jeg bad om et ønske, der var blevet indpodet i mit hjerte.
Kære Fader...
Du bad os om at bede om, hvad vi havde brug for.
Jeg beder dig nu om -
- at en bøffel vil blive placeret foran mig.
Nådige, Herre! Hvorfor tog det dig så lang tid?
Det var sjældent, at finde bøffel her på denne årstid.
Jeg vidste, at Herren havde en hånd med i det -
- for dette dyr var blevet tilbage -
- da resten af dens art var taget til deres vinterkvarter.
Jeg flåede den og derefter lastede mine heste med den.
Brødre!
Det var cirka en time fra solnedgang, da jeg opdagede noget i det fjerne.
Jeg kunne se, at det bevægede sig.
Jeg var overbevist om at det var håndkærrekompagniet -
- ledet af kaptajn Edward Martin og Daniel Tyler.
Synet der mødte mit blik, da jeg kom ind iblandt dem -
- vil aldrig kunne slettes fra min hukommelse.
Og alle bekymringer der relaterede til mit eget velbefindende forsvandt.
Jeg må fortælle dig, kære broder -
- at en profeti blev forudsagt fra en af brødrene -
- at kompagniet ville få bøffelkød, når vores forsyninger ophørte.
Tak.
Du og Gud har reddet os.
For dette, vil du blive kendt i generationer.
Hvad er dit navn, søster?
Alice Dobson... Preston, Lancashire, England.
Min søn har det ikke godt og dette er helt sikkert en stor gevinst.
Vi har været igennem meget.
Måske ville det være bedst, hvis vi hviler her en dag?
Selvom de er udmattede og udsultede, kaptajn -
- må vi holde dem i bevægelse, ellers vil vi alle omkomme.
- Undskyld mig, brødre. - Ja, søster?
Det er min mand!
Jeg beder Dem, broder Tyler. Han er en god mand.
Han var direktør for Londonafdelingen.
Han har givet os sine rationer i mange uger.
Beklager, søster, men jeg kan ikke tage mig af en død mand.
Broder Hanks, vil du venligst blive og gøre ham klar til begravelse?
Broder Martin, der er meget sorg i Blair teltet i aften -
- men Herren vil bruge os som sine hænder, hvis vi er villige og værdige.
Hvorfor gør du det der?
Ingen af os er rene...
Men vi må gøre vores bedste for at være det -
- når vi tager del i Herrens velsignelser.
Hvad er hans navn, søster?
David Blair...
Min mand!
David Blair, vi salver dig med denne hellige olie.
Og beder dig i Jesus Kristus navn, om at ånde og leve.
Virkningen af velsignelsen var øjeblikkelig.
Broder Blair satte sig op og begyndte at synge en salme.
Ordet spredte sig hurtigt efter dette -
- og den største del af min tid blev viet til de syge.
Jeg tog mig af flere hundrede.
Der ville gå mange dage før vi ville møde forsyningsvognene.
Der var meget, der skulle gøres.
Eph!
Brødre!
På trods af at flere drenge fra dalen ankom næsten dagligt -
- var det kun en dråbe i havet i forhold til hvad vi behøvede.
Du klarer det godt, mig dreng.
Blot en smule bouillon til at gøre dig stærkere og varme dine tæer.
Mor, du skal vide at jeg er ked af -
- den smerte og hjertesorg jeg har forvoldt.
Tilgiv mig.
Ikke for sliddet.
Jeg har været min egen fjende på denne rejse.
Og jeg har lagt mange hellige til hvile, som vi har mistet.
Men snart... vil andre begrave mig.
Stop sådan noget snak.
I morgen vil det blive en varmere dag.
Første far... og nu mig.
Jeg vil snart være tilbage.
- Broder Hanks? - Ja, søster?
Det er min søn, Thomas. Han vil prøve det.
Alle i kompagniet siger, at du har evnerne.
Vil du velsigne ham?
Det er ikke kun det.
Søster...
Hans fødder har det sorte.
De må af.
Jeg beder Dem, broder Hanks.
Bed Gud om hjælp.
Han er en storslået danser af hornpipe-jig.
Udover evangeliet, det er alt, han har.
I de seneste dag har jeg fjernet lemmer, langt mindre sorte.
- Broder? - Thomas.
Tror du på, at Frelseren har al magt?
Det gør jeg.
Men jeg er ikke værdig.
Jeg har været fattig og svag i mine handlinger.
Det har vi alle.
Broder? Du er en hellig mand.
Jeg har så mange fejl, Jeg kunne ikke tælle dem alle.
Hvordan kan du så gøre så meget godt?
Jeg prøver
Thomas Dobson.
Det er endnu ikke tid for dig at forlade denne verden.
Du har stadig arbejde at gøre.
Jeg lover dig...
Skønt de er sorte, vil dine fødder blive frelst.
Gennem din tro, vil du herliggøre Gud -
- og andre vil høre og tale om denne dag i mange år fremover.
De vil lære af dig på måder, vi endnu ikke forstår.
Thomas Dobson, i vor Frelsers navn -
- befaler jeg dig at tage din seng og gå.
Min dreng!
Thomas, modet i lejren er lavt.
Føler du dig stærk nok nu til at løfte, som du er blevet løftet?
Rolig, mig dreng.
Du er en god mand, Broder Hanks...
Og jeg er sikker på, uanset hvor din mor er, at hun er meget stolt af dig!
Mange havde behov for at blive reddet den vinter, og jeg var en af dem.
Evangeliet er et andet ord for mulighed.
Det giver os det privilegium og ansvar -
- at give noget tilbage og blive bedre, end vi var.
Jeg har bemærket, at Herren regner med at mennesker hjælper ham.
Thomas brugte sit talent -
- og gav mange håb nok til at fortsætte.
Jeg prøvede at vælge de rigtige veje og være værdig, når der kaldtes.
Jeg kan lide tanken om, at vi tre gjorde en forskel.
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org